Interpreting

Public Service Interpreter for the city of Winterthur

• Social Services, KESB (Swiss Children and Adult Protection Authority)
• Schools, parent-teacher meetings

Translation

Websites:

• Gonçalves Advokat
• Tarifa-Spain Guesthouse

Literary works:

• Bachelor thesis: Translation from Chinese into Spanish of some short stories from Pu Songling's "聊斋志异" (in English: Strange Stories from a Chinese Studio)

Post-Editing:

• Freelance translator and post-editor for Amazon: product descriptions from German into Spanish

Proofreading:

• Master thesis: "Analysis of databases to determine the clinical importance of enzymes that make up estradiol and estrone in ER+ breast cancer"

Other jobs

Assistant at the law firm Gonçalves Advokat

Representant for Conference Interpreting on the Student's Council at ZHAW

Internship: English teacher at Hi! Englisch Academy, Granada

Windsurfinstructor at SpinOut Tarifa S.L., Spain

Waitress at Rest. La Sarcelle Cheyres, Hotel Albana Silvaplana, Rest.-Pizzeria La Tribu Playa Spain