Arbeitserfahrung

Dolmetschen

Freiberufliche Interkulturelle Dolmetscherin für die Stadt Winterthur

• Sozial Dienste, KESB
• Schulen, Elterngespräche

Übersetzen

Webseiten:

• Gonçalves Advokat
• Tarifa-Spain Guesthouse

Literarische Werke:

• Bachelorarbeit: Übersetzung einiger Kurzgeschichten aus Pu Songlings "聊斋志异" (dt: Seltsame Geschichten aus einem Gelehrtenzimmer) ins Spanische

Post-Editing:

• Freiberufliche Nachbearbeitung bei Amazon: Produktebeschreibung aus dem Deutschen ins Spanische

Korrekturlesen:

• Masterarbeit: "Analysis of databases to determine the clinical importance of enzymes that make up estradiol and estrone in ER+ breast cancer"

Weiterer Werdegang

Anwaltsassistentin bei Gonçalves Advokat

Studiengangsvertretung für Konferenzdolmetschen beim Studierendenausschuss Master Angewandte Linguistik

Praktikum: Englischlehrerin bei Hi! Englisch Academy, Granada

Windsurfinstructor bei SpinOut Tarifa S.L., Spanien

Servicemitarbeiterin bei Rest. La Sarcelle Cheyres, Hotel Albana Silvaplana, Rest.-Pizzeria La Tribu Playa Spanien.